HappyXmas(War is over)

朝はラジオで目覚める‥
今朝は久々の総選挙で投票所の先頭に並んで投票箱を逆さにする儀式をやろうと意気込んでいたら、助役サマは拒否‥なんでのんびり休日の朝らしく布団の中で湯たんぽの温かさにぬくぬくしていた‥

ら、ラジオからクリスマスシーズンらしくJohnLennonサンのHappyX'mas(WarIsOver)が流れていた‥これを聴いていると脳内では瞬時に王様の直訳ロックに変換される。う～ん懐かしい‥
さて、ホームへーカリーのパンも焼けて来た様で階下から香ばしい香りがして来たので階下で朝食の支度をしながら王様を久々にチェック♪

『王様カヴァー(1996年)』 (幸せなクリスマスを、京子、 幸せなクリスマスを、ジュリアン) 今宵はクリスマス お元気ですか? 一年が終わり 新年が始まった 今宵はクリスマス 楽しんでください 親しい仲間たちと 世代を超えて 楽しいクリスマス 明けましておめでとう 素敵な一年に 何の恐れもない 今宵はクリスマス 弱者にも強者にも 貧富の差は関係ない 世界はまだ間違っている 幸せなクリスマス 人種を超えて 肌の色も関係なく 争いはやめにして 楽しいクリスマス 明けましておめでとう 素敵な一年に 何の恐れもない 今宵はクリスマス お元気ですか? 一年が終わり 新年が始まった 今宵はクリスマス 楽しんでください 親しい仲間たちと 世代を超えて 戦争は終わる みんなの力で 戦争は終わる 今すぐ 幸せなクリスマス!

何年経っても反戦というか平和を求める気持ちには変わらないものだなぁ～って想いながら‥朝食。
では、オリジナルは‥

ジョンレノンがオノヨーコと一緒になった頃だそうで、プラスチック・オノ・バンドとしての活動やベトナム戦争に対する反対と平和を求める活動や有名？な大英帝国勲章を返却や、パフォーマンス・アート、「ベッド・イン」(1969年)や‘War Is Over(If You Want it)’(1971年)の街頭広告を行っていた頃という。そんな時代にボクがそれなりの大人だったらドウしていただろう？
みんなみたいにヘルメットにペイントしてタオルで覆面していただろうか？

『JohnLennonオリジナル(1971年）』

(Happy Xmas Kyoko
Happy Xmas Julian)

So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Xmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun
And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now

Happy Xmas

Let's hope it's a good one without any fear
今年は何も恐れることない、よい年であるよう願おう‥

そんな昔に出来た曲だったんだなぁ‥。

ちなみに歌詞の中にあるkyokoはヨーコの前夫との子で、Julianはジョンの前妻との子とのコト